10/30/2012

Syysloma



Ciao!

Joku varmaan muistaakin, että mainitsin jossain vaiheessa, että vietän noin puolet syyslomastani Helsingissä ja siis tästähän lomasta on jo joku pari viikkoa ainakin, mutta nyt vihdoin ja viimein olen saanut kuvat siltä reissulta :D Kiitos vaan Mari kuvauksesta ja kuvien luovittamisesta!
Helsingin reissu sujui oikein ihanasti: koko matka oli pelkkää syömistä ja juomista (siis en nyt mistään alkoholin kittaamisesta puhu, vaikka muutamat drinkitkin toki juotiin :D). Oikein onnistunut reissu siis! Haluan varoittaa, että kaikki nämä kuvat liittyy ravintolaan jotenkin, olemme joko syömässä, kuvaamme ruokaa tai juomme. Haha, näkyy aikas hyvin tämän matkan sisältö.

// Some of may remember, that I mentioned how I'm going to spend half of my autumn break in Helsinki and that break was few weeks ago, but now I have finally some pictures to show you. Thanks Mari for photographing and giving me the pictures! 
Trip to Helsinki was lovely: all we did was eating and drinking (and I'm not talking about drinking alcohol, all though we did have few drinks of course :D). Very good trip indeed! All these pictures are some way related to restaurant: we are eating, photographing food or drinking. You can see our whole trip! 

 
 Marin kanssa oli kyllä harvinaisen ihanaa matkustaa, kun oltiin melkeinpä kaikesta samaa mieltä, paitsi ehkä urheiluvaatteiden kauneudesta. Olen kyllä super rakastunut Helsinkiin, rakastan niitä vanhoja kerrostaloja, joita se kaupunki on täynnä.
Meidän oli tarkotus Marin kanssa kultturisoida itseämme tämän matkan aikana. Aika hassua, että en itse ole ikinä oikein kunnolla tutustunut Helsinkiin, enkä muuten tutustunut nyttenkään, paitsi ruokapuoleen :D

// I love traveling with Mari, we agree almost about everything, except the beauty of sportswear :D I'm superly (is that even a word?!) in love with Helsinki, I love the old buildings in there. 
The meaning of our trip was to get to know cultural Helsinki. It's kind of funny, that I haven't really get to know Helsinki as a town and it didn't happened this time either, except we know the restaurants pretty well now :D

 
 Ainoa vähänkään turistimainen tehtävä, mitä teimme oli Hard Rock Cafe Helsinkiin tutustuminen. Ja kyllähän esimerkiksi Aleksanterinkatu tuli aika tutuksi. Myös Kippoa etsiessämme jokunen katu tuli todella tutuksi, kun sen pentele oli niin hyvin piilossa. Kiitos jollekkin ylemmälle voimalle (Applelle) iPhonen karttapalvelusta! Sen alueen osaan parin päivän suunnistuksen perusteella kuin omat taskuni! Ehkä hieman liioiteltuna.

// The only tourism place we visited was Hard Rock Cafe Helsinki. Some of our destinations were pretty hard to find, like frozen yoghourt bar Kippo, but I have to say that praise the Lord of the iPhone's map app! Since we wandered some of the streets for half of the week I now know them like my own pockets. Maybe I exaggerated a little.


Parasta ehkä oli kuitenkin se, että oli niin paljon valinnanvaraa. Tampereella ei ole muuta kuin muutama kuppila pahanen, joissa viitsii käydä, Hesassa niitä oli noin miljoona (kun nyt päästiin liioittelemisen makuun). Onneksi tässä nyt syksyn ja talven aikana tulee useampikin visiitti Helsinkiin, muun muassa ensi viikonloppuna, mutta siitä kerron sitten lähempänä ;) I <3 Helsinki!


// The best thing about Helsinki is that there something to choose. In Tampere we have only few coffee shops worth to going, in Helsinki there is like million of them (since we were talking about exaggerating). Luckily I have lot of reasons to go to Helsinki during this fall and winter, like next weekend, but I'll explain about that a little bit closer ;) I <3 Helsinki! 

xoxo

No comments:

Post a Comment

Thank you <3